দ্য কনভারসেশন
আমি আমার বাড়ি যেতে চাই, নতুন করে শুরু করতে চাই সবকিছু ;
এখানে থাকতে আর ভালো লাগে না।
- কতজনের কত সমস্যা। - হ্যাঁ।
কখনও ব্যালে শিখেছ তুমি?
গোড়ালিতে সমস্যা না থাকলে শিখতাম। ২৫ পয়সা হবে তোমার কাছে?
এইযে।
তা, আমার কী হবে?
দেখা যাবে।
তুমি এত বোরিং।
কই আমাকে একটু জ্বালাবে, ক্লু দেবে, আন্দাজ করতে বলবে !
ইশ, খারাপ লাগে না বলো !
কারও কোনো ক্ষতি করছে না সে।
আমরাও তো করছি না।
হে ঈশ্বর।
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি, একটা জিনিসই ভাবি আমি।
কী ভাবো?
যে এই মানুষটাও তো একসময় কারো না কারো বাচ্চা ছিল।
বিশ্বাস করো।
মনে হয়, সেও তো একসময় পিচ্চি ছিল,
তারও তো বাবা-মা ছিল, যারা তাকে ভালোবাসত।
কিন্তু আজ সে পার্কের বেঞ্চে আধমরা হয়ে পড়ে আছে।
এখন কোথায় তার বাবা-মা, কোথায় তার আত্মীয়স্বজন?
এসব চিন্তাই মাথায় আসে সবসময়।
ওপরে রেকর্ডিং কেমন হচ্ছে?
পত্রিকা নিয়ে নিউইয়র্কের সেই ধর্মঘটটার কথা ...
৪০%-এর চেয়ে বেশি শোনা যাচ্ছে।
সেকেন্ড পজিশনে কী অবস্থা?
খুব একটা সুবিধার না।
এই অবস্থা নাকি?
দেখি তো সোনারা, ঠোঁট ভেজাও তো।
আরেকটু জিহ্বা বের করো। ব্যাস আরেকটু।
জলদি।
জিহ্বাটা বের করো আরেকটু।
অস্থির, এবার একটা চুম্মা দাও।
সুন্দর করে একটা চুম্মা দাও।
অনেক হয়েছে। কাজে মনোযোগ দাও এবার।
কথা স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।
মার্ক, লোকটাকে দেখছ?
চার্লস'র মত কানে শোনার যন্ত্র পরা লোকটাকে?
- নাতো। কোথায়? - ওখানে, সাথে শপিং ব্যাগ।
পল-এর খেলা শেষ। ওকে দেখে ফেলেছে।
আমার কাছে ফোন দাও।
যেখানেই যাচ্ছি, লোকটা কাছ থেকে আমাদের ফলো করেই যাচ্ছে।
খামোখা চিন্তা করছ তুমি।
এখান থেকে এবার যাওয়া উচিৎ আমাদের।
না। আরেকটু কিছু সময় থাকি।
ধরা পড়ে গেলাম, হ্যারি।
- হ্যাঁ। - মেয়েটা দেখে ফেলেছিল।
হ্যাঁ হ্যাঁ, জানি। শুনলাম তো।
কতকিছু যে শুনলাম।
কী অবস্থা?
ভালোই রেকর্ড করেছি, প্রায় ২৫%।
তাই নাকি?
পল, দরকার হলে ক'দিনের মধ্যে তোমাকে কল দিবো, ঠিক আছে?
পল, কালকের সম্মেলনে কি যাচ্ছ?
যাচ্ছি তো।
তুমি কি যাবে, হ্যারি?
হয়তোবা।
২ বছর আগের সেই পার্টিটার মত মজা করবো আমরা।
তাই না, স্ট্যান?
- আচ্ছা দেখি। - আচ্ছা।
এইযে।
পুলিশ হিসেবে বেশ ভালো সে।
তুমি যাও।
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।
কারা এই জুটির পিছে লাগলো আবার?
সঠিক জানি না।
- পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কেউ? - না।
তাহলে নিশ্চয়ই ট্যাক্সওয়ালারাই হবে।
এদের কথা শুনলেই ঘুম আসে আমার।
খুব মজা নেয়ার শখ না তোমার? নাও, শোনো।
মাঝেমাঝে ভালোই লাগে, যখন জানতে পারি তারা কী নিয়ে কথা বলছে।
ওরা যা খুশি তা নিয়ে কথা বলুক।
রেকর্ডিংটা ঠিকভাবে করতে পারলেই হচ্ছে।
হ্যালো, মিঃ কল।
জন্মদিনের শুভেচ্ছা নিন !
শুভ জন্মদিন, হ্যারি।
শুভ জন্মদিন।
হ্যালো।
হ্যালো, মিস ইভাঞ্জেলিস্টা?
জি। ওপর থেকে হ্যারি কল বলছি।
জি। আসলে...
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনি মনে রেখেছেন জেনে ভালো লাগলো।
জি।
কিন্তু...
জানি...
জি, আমি পেয়েছি। জি।
তা ঠিক আছে, কিন্তু আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকলেন কীভাবে?
আচ্ছা।
আর অ্যালার্মের কী হলো?
ওহ, তাই নাকি?
আমি ভেবেছিলাম চাবিটা হয়ত শুধু আমার কাছে আছে।
কিন্তু এমন কী দরকার হতে পারে যে...
ঠিক আছে। জি।
দেখুন, আমার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন ধরলেও সমস্যা নেই আমার,
কারণ আমার কোনো পার্সোনাল জিনিসই নেই এখানে।
দরকারি কোনোকিছু নেই।
পার্সোনাল বলতে শুধু আমার চাবিটাই আছে।
জি। আমি চাইনা চাবির কপিটা অন্য কারো কাছে থাকুক, মিস ইভাঞ্জেলিস্টা।
মিস ইভাঞ্জেলিস্টা, আমার জন্মদিনের কথা কীভাবে জানলেন?
না। আপনাকে তো আমি বলিনি।
আন্দাজ করতে পারেন আমার বয়স কত?
চুয়াল্লিশ। কাছাকাছি হয়েছে।
মিস ইভাঞ্জেলিস্টা, আজ থেকে আমি ডাকবাক্সে মেইল পাঠাবো
আর সেটাতে কোড ব্যবহার করবো ; চাবি না।
রাখলাম।
হেই, হ্যারি।
সুপ্রভাত।
সম্মেলন নিয়ে একটা আর্টিকেল ছাপা হয়েছে।
- তোমার নামও এসেছে সেখানে। - তাই নাকি?
হ্যাঁ। সেখানে যেইসব গণ্যমান্যরা যাচ্ছে, তুমিও তাদের একজন,
জানতে সেটা?
হ্যাঁ। উনাদের বলেছিলাম যে আমি আসবো।
কী লিখেছে শোনো।
শোনো।
"সম্মেলনে যোগদানকারী প্রসিদ্ধ টেকনিশিয়ানদের মধ্যে
"সানফ্রান্সিস্কো'র হ্যাল লিপ্সেট এবং হ্যারি কল হলেন অন্যতম।
"কেনেথ স্পেরি নজরদারি এবং এর আইনের ওপর বক্তব্য দিবেন।"
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কই যেন পড়লাম?
"এছাড়াও সম্মেলনে যোগ দিবেন মিশিগান থেকে আগত উইলিয়াম পি. মোর‍্যান।"
মিশিগান'র উইলিয়াম পি. মোর‍্যান আবার এই ফিল্ডে প্রসিদ্ধ হলো কবে?
ওখানে সে খুব নামকরা।
কফি খাবে?
এই লোকই ক্রাইসলার কোম্পানির কাছে ক্যাডিলাক কোম্পানির প্ল্যান ফাঁস করেছিল।
বেশ আগের কথা, কিন্তু সেই সময়ে অনেক সাড়া ফেলেছিল।
২ ডিসেম্বর, বেলা ১ টা। শপিং ব্যাগ, ইউনিট A.
২ ডিসেম্বর, বেলা ১ টা। প্যারাবোলিক, ইউনিট B.
২ ডিসেম্বর, বেলা ১ টা। সিটি অফ প্যারিস, ইউনিট C.
কী মনে হয়?
ওকে ক্রিসমাসে কী গিফট দিবো বুঝতে পারছি না।
সবই তো আছে ওর কাছে।
কিছু দিও না তাহলে !
তোমাকে কী দিবো, তা কিন্তু এখনও ঠিক করিনি।
...কী গিফট দিবো বুঝতে পারছি না।
সবই তো আছে ওর কাছে।
কিছু দিও না তাহলে।
তোমাকে কী দিবো, তা কিন্তু এখনও ঠিক করিনি।
প্ল্যানিং শুরু করে দাও।
আর আমাকে কী দিবে তুমি?
দেখা যাবে।
তুমি এত বোরিং।
কই আমাকে একটু জ্বালাবে, ক্লু দেবে, আন্দাজ করতে বলবে !
তোমার কি বিরক্তি লাগছে?
- কেন? - এইযে একজায়গা দিয়ে ঘুরঘুর করছি।
ইশ, খারাপ লাগে না বলো !
কারও কোনো ক্ষতি করছে না সে।
আমরাও তো করছি না।
হে ঈশ্বর।
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি,...
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি, একটা জিনিসই ভাবি আমি।
কী ভাবো?
যে এই মানুষটাও তো একসময় কারো না কারো বাচ্চা ছিল।
বিশ্বাস করো।
মনে হয়, সেও তো একসময় পিচ্চি ছিল,
তারও তো বাবা-মা ছিল, যারা তাকে ভালোবাসত।
কিন্তু আজ সে পার্কের বেঞ্চে আধমরা হয়ে পড়ে আছে।
এখন কোথায় তার বাবা-মা, কোথায় তার আত্মীয়স্বজন?
এসব চিন্তাই মাথায় আসে সবসময়।
পত্রিকা নিয়ে নিউইয়র্কের সেই ধর্মঘটটার কথা মাথা থেকে কখনোই যায় না আমার,
যা এমন অসংখ্য বুড়ো মানুষের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
এক রাতেই শীতে ৫০ জন মারা গিয়েছিল।
শুভ বিকাল। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
জি। এক্সটেনশন ৭৪৬, প্লিজ।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
ডিরেক্টর সাহেবের অফিস।
জি, মিঃ কল বলছি।
প্যাকেজ রেডি হয়ে গেছে, সেজন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে চাইছিলাম।
দুঃখিত। ডিরেক্টর সাহেব আগেই চলে গেছেন।
আমরা আপনাকে কাল সকালে ফোন করবো।
আপনার টেলিফোন নম্বরটা দেওয়া যাবে?
আসলে আমি ফোনবুথ থেকে কথা বলছি ; আর আমার বাসায় কোনো টেলিফোন নেই।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
- মিঃ কল? - জি?
কাল বিকাল আড়াইটায়।
বিকাল আড়াইটায়? টাকা কি একবারেই সব দেয়া হবে?
যেমনটা চুক্তি হয়েছিল।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। চলে আসবো আমি।
- হ্যারি? - হ্যালো, এমি।
ভাবলাম তুমি হয়ত আসবে না।
ওয়াইন এনেছি সাথে ;
একজন গিফট দিয়েছিল জন্মদিন উপলক্ষে।
জানতাম না আজ তোমার জন্মদিন।
- ওয়াইন দিবো? - হ্যাঁ।
দাও।
তোমার বয়স কত, হ্যারি?
বিয়াল্লিশ।
বাহ্‌।
তোমার জন্মদিনে আমাদের মাঝে কি বিশেষ কিছু হতে যাচ্ছে?
যেমন?
গোপনীয় কিছু।
যেমন?
ধরো তুমি নিজের সম্পর্কে, তোমার সিক্রেট সম্পর্কে আমায় বললে।
আমার কোনো সিক্রেট নেই।
আমিই তো তোমার সিক্রেট।
তোমার সিক্রেট আছে, হ্যারি। আমি জানি সেটা।
না।
মাঝেমাঝে তুমি এখানে আসো, কিন্তু জানাও না আমাকে।
একবার দেখি তুমি সিঁড়ির ওখানে লুকিয়ে আছো,
নজর রাখছ,
পুরো এক ঘণ্টার মত।
অন্যকে হাতেনাতে ধরার একটা প্রবণতা আছে তোমার মধ্যে।
তুমি না জানলেও আমি জানি। মেয়েরা এসব জিনিস সহজেই বোঝে।
তোমার দরজা খোলার একটা আলাদা স্টাইল আছে।
প্রথমে চাবিটা তুমি একদম নিঃশব্দে প্রবেশ করাও,
তারপর ঠাস করে দরজাটা খোলো,
যেন আমি চোর আর তুমি আমাকে হাতে-নাতে ধরবে।
মাঝেমাঝে তো মনে হয় তুমি আমার কথা শুনছ,
যখন আমি ফোনে কথা বলি।
এমন কেন মনে হয় তোমার?
জানি না। কেন জানি মনে হয়।
সত্যি বলছি।
এই গানটা গাইছ কেন?
ভালো লাগে তাই।
কী হলো?
কিছু না।
আজকে
এই গানটাই আরেকজন গাইছিল।
- কোনো মেয়ে? - হ্যাঁ।
- কে সে? - না, না। তুমি যা ভাবছ...
- আমি কিন্তু জেলাস। - না।
আজকে কাজ করতে গিয়ে মেয়েটাকে দেখি। আর...
তাকে দেখে তোমার কথা মনে পড়ছিল আমার।
কোথায় কাজ করো তুমি, হ্যারি?
বিভিন্ন জায়গায়, বিভিন্ন...
কাজ, বুঝলে?
আমি অনেকটা মিউজিশিয়ান টাইপ।
ফ্রিল্যান্স মিউজিশিয়ান, আর...
কোথায় থাকো তুমি?
তোমার ওখানে ফোন করা যায় না কেন?
কারণ আমার বাসায় টেলিফোন নেই।
তুমি কি একা থাকো?
এসব প্রশ্ন কেন করছ তুমি?
কারণ আজ তোমার জন্মদিন।
মানুষের একগাদা প্রশ্নের উত্তর দিতে ভালো লাগে না আমার।
তোমাকে জানতে চাই আমি।
হ্যাঁ, আমি একা থাকি।
তোমার আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে ইচ্ছে করছে না আমার।
তোমার বাড়ি ভাড়া বাকি।
টাকাটা রেখে গেলাম।
আগে তো কখনও এত প্রশ্ন করতে না তুমি।
হ্যারি, তোমার আজকে আসায় অনেক খুশি হয়েছি আমি।
তোমার দরজা খোলার শব্দ শুনে, খুশিতে নাচতে ইচ্ছা করছিল আমার।
কিন্তু সবসময় তোমার অপেক্ষায় থাকা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
- ডিরেক্টরকে একটা প্যাকেজ দেয়ার কথা। - আচ্ছা। আমার কাছে দিন।
না। আমার নিজ হাতে উনাকে জিনিসটা দেয়ার কথা।
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল আজকে।
- আপনি কি মিঃ কল? - জি।
মিঃ কল এসে গেছেন তাহলে। আপনি বসতে লাগুন।
ডিরেক্টর সাহেবের অ্যাসিস্ট্যান্ট এখুনি নেমে আসবেন।
শখ করে কিছু কুকিজ বানিয়েছিলাম। খেয়ে দেখবেন?
- বেশ সুস্বাদু। - না, ধন্যবাদ। আমি...
- কী দেখলেন? - তেমন কিছু না।
এইযে আপনার ফী, $১৫,০০০ নগদ, যেমনটা চুক্তি হয়েছিল।
এগুলো কি আমাদের টেপ?
ডিরেক্টরের সাথে ডিল হয়েছিল আমার।
উনাকে নিজ হাতে আমার সেগুলো দেওয়ার কথা।
বুঝতে পারছি। কিন্তু এখন উনি এখানে নেই।
দেশের বাইরে আছেন উনি।
আমাকে তিনি টেপগুলো নিয়ে টাকাটা আপনাকে দিতে বলেছেন।
উনার হাতেই আমি টেপগুলো দিবো।
আমাদের ব্যাপারে নাক গলাতে আসবেন না, মিঃ কল।
টেপগুলো খুব বিপদজনক।
ঠিকই শুনেছেন। এবং আশা করি বুঝেছেনও।
আপনার বোকামির মাসুল অন্য কারোর গুনতে হতে পারে।
মিঃ কল, সাবধানে থাকবেন।
আর আমাকে কী দিবে তুমি?
দেখা যাবে।
তুমি এত বোরিং।
আচ্ছা, এই প্রসঙ্গটা কে টেনেছে আগে?
তুমি।
আমি টানিনি।
তুমিই টেনেছ। মনে নেই তোমার।
সবকিছু এত গায়ে লাগাতে হয় না।
তোমার কি বিরক্তি লাগছে?
- কেন? - এইযে একজায়গা দিয়ে ঘুরঘুর করছি।
ইশ, খারাপ লাগে না বলো !
কারও কোনো ক্ষতি করছে না সে।
আমরাও তো করছি না।
হে ঈশ্বর।
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি, একটা জিনিসই ভাবি আমি।
কী ভাবো?
কী ভাবো তুমি?
যে এই মানুষটাও তো একসময় কারো না কারো...
হ্যারি, একটু ব্রেক নিলে কেমন হয়?
চলো, বাইরে গিয়ে আড্ডা দিই। একটু ড্রিংক করি, কেমন?
- কী বলো? - না। কাজটা আগে শেষ হোক।
আমি ভাবলাম টেপগুলো হয়ত দিয়ে দিয়েছ।
স্ট্যান, একটু চুপ করো তো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা কি পারবো কাজটা করতে?
ড্রিংকিংয়ের প্রতি এক ধরনের বিতৃষ্ণা কাজ করে আমার এখন।
এদের কথার কোনো আগামাথা নেই।
স্ট্যান, প্লিজ। আমাকে কাজ করতে দাও।
সবকিছুতেই কেমন জানি বিতৃষ্ণা কাজ করে।
আমাকে নিয়েও বিতৃষ্ণা কাজ করে?
করে, তবে আজ করছে না।
কী নিয়ে কথা বলছে, সেটা অন্তত বলো।
স্ট্যানলী, প্লিজ, শান্তিতে কাজটা করতে দাও তো।
ঠিক আছে। উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।
আমি বিরক্ত হয়ে উঠছি।
কেন?
একের পর এক প্রশ্ন করছ যে।
জিসাস (যীশু)।
ওটা বোলো না।
যীশুর দোহাই লাগে...
স্ট্যান, ওটা আর বোলো না, প্লিজ।
দরকার ছাড়া শব্দটা মুখে আনবে না। অস্বস্তি লাগে আমার।
কাহিনী কী, হ্যারি?
তোমার কাজের মান খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এই সপ্তাহেরই কোনো একদিন। হয়তো রবিবার।
রবিবার, সেটাই ভালো হবে।
রেকর্ডিংটা আরও ভালো হত, যদি তুমি ইমানদারির সাথে কাজটা করতে
আর ফালতু প্রসঙ্গে কম মনোযোগ দিতে।
ঘটনার মাথামুণ্ডু বোঝার জন্য কয়েকটা প্রশ্ন করাতে
কেন যে এত ক্ষেপে উঠছ তুমি !
কারণ ক্লায়েন্টদের ব্যক্তিগত বিষয়ে আমি আলাপ করতে চাই না।
জ্যাক টার হোটেল।
বিকাল ৩ টা।
রুম ৭৭৩।
মাঝেমধ্যে সামান্য ইনফরমেশন দিলে, এমন কোনো ক্ষতি হবে না তোমার।
কখনও ভেবেছ দেখেছ সেটা?
এটা আমার মাথাব্যথার জিনিস না, তোমার তো আরও না।
কৌতূহল বলেও একটা জিনিস আছে। মানুষের স্বভাবেরই অংশ এটা, বাল।
এই লাইনে কাজ করে একটা জিনিস আমি খুব ভালোভাবেই জেনেছি ;
মানুষের স্বভাব সম্পর্কে আমি কিছু জানি না।
মানুষের কৌতূহল মেটাতে পারি না আমি।
আমার কাজ না সেটা। আমি যা...
এই হচ্ছে আমার কাজ, আর যখন আমি...
পরে দেখা হবে।
লোকটা মনে হয় আমার কথা রেকর্ড করছে।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
এখান থেকে এবার যাওয়া উচিৎ আমাদের।
না। আরেকটু কিছু সময় থাকি।
লোকটা মনে হয় আমার কথা রেকর্ড করছে।
সুযোগ পেলে সে আমাদের মেরে ফেলত।
আশীর্বাদ করুন, ফাদার, যেন নিজের পাপের কথা স্বীকার করতে পারি।
৩ মাস পর আমি কনফেশন করতে এসেছি।
আমি...
অনেক পাপ করেছি আমি।
উঠতে বসতে আমি প্রয়োজন ছাড়াই
প্রভুর নাম নিয়েছি।
আমি...
রাস্তার পাশের দোকানগুলো থেকে বেশ কয়েকবার পত্রিকা নিয়েছি,
কিন্তু মূল্য পরিশোধ করিনি।
আমি...
...অশ্লীল চিন্তাভাবনা করে নিজেকে কলুষিত করেছি,
এবং
এমন কিছু কাজে লিপ্ত হয়েছি
যা দুজন নিরীহ মানুষের জীবনকে বিপন্ন করে তুলবে।
আমার সাথে এমন আগেও হয়েছে।
আগেও আমার কারণে মানুষের জীবন হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।
এবারও হয়ত তেমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে,
এবং আমার কোনো হাত নেই এতে।
আমি দায়ী নই সেজন্যে।
আমার অতীতের এই সকল পাপের জন্য, আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
হাই। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আপনাদের সিস্টেমটা একটু বুঝান আমাকে। - আচ্ছা, মিঃ কল, আমি জিম স্টোরি।
- কেমন আছেন? - দেখুন, এই হলো আমাদের সিস্টেম।
এই জিনিস টেলিফোনে আড়ি পাতার কাজে ব্যবহার করা হয়।
বুঝলাম।
...সবখানে পাওয়া যাচ্ছে।
এই হচ্ছে নতুন LT 500.
নজরদারি ফিল্ডের ক্ষেত্রে LT 500-এর কোনো বিকল্প নেই।
এখানে সব শব্দ শোনা যাবে
আর কেউ জোরপূর্বক ঢুকেছে কিনা, সেটাও জানা যাবে।
বুঝলাম।
আর দরজায় তো আজকাল কমদামী সব অ্যালার্ম ব্যবহার করে,
যেগুলোর কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন আপনি।
অতিরিক্ত শব্দ হয় ওগুলোতে।
আমাদেরটাতে সুপার 8mm ক্যামেরা লাগানো আছে,
আর এখানে দেখতে পাচ্ছেন 10:00 ডট,
যা আপনাকে ক্যামেরার পিছনের দৃশ্য দেখতে সাহায্য করবে।
এটা হচ্ছে বিশেষ ক্যামেরা,
সুপার 8mm...
মিশিগান'র উইলিয়াম পি. মোর‍্যান,
প্লিজ টেলিফোনের কাছে আসুন।
এটা হচ্ছে অটোম্যাটিক রেকর্ডিং ডিভাইস।
ফোন উঠালে এটা আপনাআপনি রেকর্ডিং শুরু করে দেয়,
আর ফোন রেখে দিলে সেটা অফ করে দেয়।
- কী? - বেশ কাজের জিনিস কিন্তু।
আগেকার দিনের ডিভাইসগুলোর মত নয়,
যা দরকার না পড়তেও সবসময় রেকর্ডিং শুরু করে দেয়,
কিংবা গুরুত্বপূর্ণ কথার মাঝপথেই রেকর্ডিং অফ করে দেয়।
এটা কি মোর‍্যান-এর ডিভাইসটার মত?
মোর‍্যান E-27 তো নকল মাল।
উনাকে তো আমার ডিভাইসের ধারেকাছেও ঘেঁষতে দিবো না আমি।
- আপনি কি নজরদারি ফিল্ডের? - জি।
সরকারি না প্রাইভেট?
প্রাইভেট।
আপনার নাম-ঠিকানা কি আমাদের মেইলিং লিস্টে যোগ করবো?
হ্যারি... হ্যারি কল?
চিনতে পারিনি প্রথমে।
আমাদের ডিভাইসটা নেবেন কি?
বিনামূল্যে দিচ্ছি। খালি টেস্ট করার জন্য।
আমরাও তাহলে আমাদের লিফলেটে ছাপাতে পারবো যে
আপনি ডিভাইসটা ব্যবহার করেন।
আমি কেবল নিজের বানানো ডিভাইস ব্যবহার করি। ধন্যবাদ।
ডিভাইসটার সাথে ছবি তুলুন একটা।
কিংবা আমাদের বুথের সামনে দাঁড়িয়ে একটা ছবি তুলুন।
খুব সম্মানের ব্যাপার হবে আমাদের কোম্পানির জন্য।
এটা অপরাধ দমনে সাহায্য করে।
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠায় ভূমিকা রাখে।
...জিনিসটা যদি টার্গেটের গাড়ির সাথে লাগিয়ে দেয়া যায়...
স্লাইড।
...সেটা তখন এক ধরনের কম্পমান তরঙ্গ প্রেরণ করে...
স্লাইড।
...যা অতি সহজে শনাক্ত করা যায়...
হ্যারি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- সুন্দর স্যুট। - পছন্দ হয়েছে? ফ্রান্সের।
ওহ।
চলো, বাইরে গিয়ে আড্ডা দিই।
ইলেকট্রনিক্স বিষয়ে দক্ষতা বা জ্ঞানের প্রয়োজন হয় না।
চলো, অনেক বকবক শুনেছ।
TA-30 ডিভাইসটা মাত্র কয়েক সেকেন্ডেই সেট করে চোখের আড়াল করে ফেলা সম্ভব।
আসো, তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই ;
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী সে।
- হেই, বার্নি। - আরে, পলি, কী খবর?
এ হচ্ছে হ্যারি কল। উইলিয়াম পি. মোর‍্যান।
হ্যারি কল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বন্ধুমহলে আমি বার্নি নামে পরিচিত। তোমার কথা অনেক শুনেছি, হ্যারি।
- ধন্যবাদ। - বার্নি কদিন আগেই এখানে শিফট হয়েছে।
ও-ই ক্রাইসলার কোম্পানির কাছে ক্যাডিলাক কোম্পানির প্ল্যান ফাঁস করেছিল।
হ্যাঁ, শুনেছিলাম আমি।
হ্যারি কল, তুমি তো বেশ ব্যস্ত মানুষ।
অনেকদিন ধরে তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা ছিল আমার।
৫ মিনিট সময় হবে তোমার? ড্রিংক নিয়ে আসতাম আমরা।
দাঁড়াও, কাজটা একটু শেষ করে...
সোনা, প্রেজেন্টেশনের জন্য রেডি হও।
আমাদের প্রেজেন্টেশনটা দেখে গেলে খুশি হবো, হ্যারি।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, এটা হচ্ছে হারমোনিকা নিয়ন্ত্রিত মোর‍্যান S-15।
চমৎকার এই ডিভাইসটা সেট করতে মাত্র দুই মিনিট লাগে।
খেয়াল করবেন, এর নিকেল-ক্যাডমিয়ামের তৈরি নিজস্ব ব্যাটারি আছে,
তাই সিকিউরিটি আরও বেশি।
সেটিং শেষে, এটা দিয়ে বিশ্বের যেকোনো প্রান্ত থেকে ফোন করা যাবে,
সিঙ্গাপুর, করাচী, এমনকি মস্কো থেকেও।
মস্কোর কথা বললাম, কারণ এই দাড়িতে আপনাকে কিছুটা রাশিয়ান দেখাচ্ছে।
ব্যাস টার্গেটের ফোন নম্বরটা ডায়াল করবেন,
শেষ সংখ্যার আগে একটু থামবেন,
হারমোনিকা-টা ফোনের কাছে নিয়ে বাজাবেন,
শেষ সংখ্যাটা ডায়াল করবেন।
টার্গেটের বাসায় কিন্তু ফোনটা রিং হবে না।
রিং হবার বদলে, ফোনটা একটা মাইক্রোফোনে পরিণত হবে,
এভাবে নজরদারির প্রক্রিয়াটা শুরু হবে।
এখন আপনাদেরকে উদাহরণ দেয়ার জন্য,
আমি নিজের বাসায় ডিভাইসটার কানেকশন দিয়েছি।
আমি এবার শেষ সংখ্যাটা ডায়াল করবো।
ধন্যবাদ।
শেষ সংখ্যার আগে একটু থামবো।
হারমোনিকা।
শেষ সংখ্যাটা ডায়াল করলাম।
ফোন কিন্তু রিং হচ্ছে না।
যেতে পারবো আমরা?
জানি না। হয়তোবা।
তোমার স্বামী কোথায়?
সম্মেলনে যোগ দিতে গেছে।
কখন ফিরবে সে?
দেরি হবে ফিরতে।
আপনাদের সাথে একটু মজা করলাম।
- এর থেকে বোঝা গেল, কতটা অগ্রসর... - ল্যারি পিটারসন...
- ...আমাদের এই ডিভাইস। - ল্যারি পিটারসন বার্ন্স।
ধন্যবাদ। প্রেজেন্টেশন এখানে শেষ হচ্ছে।
বিস্তারিত জানতে আমাদের লিফলেটটা নিয়ে যান।
তো, কেমন লাগলো? পছন্দ হয়েছে?
ভালো জিনিস।
লিফলেট-খোররা খুশি হবে, কী বলো?
এই নাও, হ্যারি। ফ্রি কলম দিলাম তোমাকে।
তোমাকেও, পলি।
- ফ্রি ড্রিংক পেলে বেশি খুশি হতাম। - আমিও।
স্ট্যানলী, হেল্প লাগবে তোমার।
আসো। বুথটা একটু সামলাও।
আসো। এজন্যই তো রেখেছি তোমাকে।
মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য। আমি একটু ড্রিংক করতে যাচ্ছি, ওকে?
হাই, হ্যারি।
হাই, স্ট্যান।
তোমরা দুজন না একসাথে কাজ করতে?
ওখানে বসা কুত্তার বাচ্চাটা আমার আইডিয়া কপি করেছে...
এখানে তো সুন্দর সুন্দর মেয়েদের ছড়াছড়ি।
হলুদ ড্রেস পরা মেয়েটা কেমন? চান্স আছে আমার?
ঐ চিন্তা বাদ দাও। ওর ওসবে আগ্রহ নেই। আমরা আগে ডিনার...
হ্যারি, কোথায় যাচ্ছ?
তোমরা যাও। আমি স্ট্যানের সাথে কথা বলে আসি।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
দেরি কোরো না, হ্যারি।
মোর‍্যানের জন্য কাজ করা শুরু করলে কবে, স্ট্যানলী?
গতকাল থেকে।
আচ্ছা, এত সিরিয়াস হলে চলে না।
একটু কথা কাটাকাটি হতেই পারে।
বিষয়টা তা না, হ্যারি। পদক্ষেপটা আমি
নিজের জীবনে পরিবর্তন আনার খাতিরেই নিয়েছি।
না... স্ট্যান,
আমার কোনো প্রকার ইনফরমেশন তাকে দেবে না।
এই বিশ্বাসটুকু রাখো আমার।
আমাকে তো কোনো ইনফরমেশনই দাও না তুমি, হ্যারি।
সমস্যা তো সেখানেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তোমার যা লাগে আমি তোমাকে দেখাবো।
কিছুই দেখাবে না তুমি আমাকে।
কিছুই বলবে না তুমি। তোমাকে আমি ভালোমতো চিনি।
প্লিজ, স্ট্যান, একটু শোনো।
আমার কথাটা ভেবে দেখবে তো?
এমন কোরো না আমার সাথে।
এক লোক আমাকে ফলো করছে।
কে?
জানি না।
গত সপ্তাহ'র রেকর্ডিং থেকে এই আপদের উদয় হয়েছে।
কীভাবে কী হলো জানি না আমি, তবে ব্যাপারটা ভালো লাগছে না আমার।
আমি মাথায় রাখবো বিষয়টা।
আচ্ছা। ধন্যবাদ, স্ট্যান।
এই জিনিস একেবারে ফালতু।
দুঃখিত, ডায়ালকৃত নম্বরটিতে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আপনি কি দয়া করে পুনরায়...
বলুন।
এমি ফ্রেডেরিক্‌স-এর নম্বরটা দিন, প্লিজ।
নতুন নম্বর।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
স্যার, লিস্টে এমি ফ্রেডেরিক্‌স নামে কেউ নেই।
ধন্যবাদ।
এখানে কী করছেন আপনি?
শান্ত হন। জরুরি মেসেজ দিতে এসেছি আমি।
ড্রিংক এনেছি আপনার জন্য।
ড্রিংক লাগবে না আমার। আমাকে ফলো কেন করছেন?
আপনাকে ফলো করছি না। আপনার খোঁজ করছি।
দুটোর মধ্যে বিশাল তফাত।
কীভাবে জানলেন যে আমি এখানে?
এটা তো আড়ি পাতা লোকদের সম্মেলন, ঠিক না?
দুঃখিত, নজরদারি ও সিকিউরিটি টেকনিশিয়ানদের সম্মেলন।
এখানেই তো থাকবেন আপনি।
দেখুন, টেপগুলো আমি ডিরেক্টর ছাড়া আর কারো কাছে দিবো না।
সেটা আমি জানি, মিঃ কল।
আচ্ছা, কী সেই মেসেজ?
আপনাকে রবিবার বেলা ১ টায় টেপগুলো দিতে হবে।
ডিরেক্টর সাহেব সেখানে থাকবেন।
উনি আপনার হাত থেকে টেপগুলো নিবেন।
উনাকে বলবেন যে আমি ভেবে দেখছি।
- হেই, পলি ! - আসো ! গাড়িতে ওঠো সবাই !
লার্লিন আর মিলার্ড, তোমরা পিছনের সিটে বসো।
স্ট্যানলী, তুমি সামনে বসো !
জলদি করো, হ্যারি। এই, পাগল হয়ে গেছ নাকি?
পার্টির জন্য রেডি হচ্ছিলাম একটু।
বার্নি, এই পার্টিতে লুঙ্গি পরলেও সমস্যা হবে না।
দাঁড়াও দাঁড়াও ! মেয়েরা সব সামনে বসো !
এখান দিয়ে সম্ভবত ডানে মোড় নিতে হয়।
হারামিগুলান ! কী যে মনে করে নিজেদের !
ভুল পাবলিকের সঙ্গে পাঙ্গা নিয়েছে ওরা !
আচ্ছা, শান্ত হও ! পার্টি করতে হবে আমাদের।
যেই গতিতে চালাচ্ছে, বাপরে।
মিলার্ড, ওদের থামাও।
চিন্তা কোরো না, সোনা। পলের ওপর ভরসা রাখো।
মেডেরিথ, কী বলে শুনেছ?
হেডকোয়ার্টার্স ১১১, আমি লম্বার্ড-এ পূর্বদিকে গাড়ি চালাচ্ছি।
একটা গাড়ির রেজিস্ট্রি সংক্রান্ত তথ্য লাগবেঃ ক্যালিফোর্নিয়া 5-6-0,
বয় অ্যাডাম লিংকন।
রেজিস্ট্রি দিয়ে কী করবে তুমি?
ধন্যবাদ।
হেই, উইলী শ্যানচেজ, 565414 স্ট্রিট,
৭৪ কেজি, ৫'১০'', বেকুব কোথাকার !
তুমি চিট করেছ !
হাঁপিয়ে উঠেছি...
তালাটা খুলতে হেল্প করবো, হ্যারি?
- এই হচ্ছে ড্রিংকের আস্তানা। - ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
দেখা যাক এখানে কী আছে, হ্যারি।
- ড্রিংক সবার জন্য উন্মুক্ত এখন। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- স্ট্যানলী। - জি, স্যার।
- একটু গান ছাড়লে কেমন হয়? - কেউ গান ছাড়ো তো।
হ্যারি, তোমার কাজের জায়গাটা দারুণ।
সেদিন পেপার পড়তে গিয়ে
একটা আর্টিকেল চোখে পড়ে আমার ; লেখকের নাম ছিল...
''একাকী ও বেনামী''।
নাম দেখে মনে হলো হ্যারি লিখেছে হয়ত।
কোক কোথায়? কোক আছে এখানে?
হ্যারি কল-কে নিয়ে কথা বলা যাক।
এই নাও।
এই জিনিস যদিও আগে হাজারবার শুনেছ, হ্যারি, আমি আরেকবার বলতে চাই।
ড্রিংকটা হোক সেরাদের সেরা হ্যারির নামে।
সেরা কী?
ওয়েস্ট কোস্ট'র সেরা টেকনিশিয়ান।
আর ইস্ট কোস্ট'র সেরা টেকনিশিয়ান কে?
আমি। আমার নামেও ড্রিংক হোক।
তা আর বলতে।
ভেবে হাসি পাচ্ছে যে নিউইয়র্কে আমাদের কখনও দেখা হয়নি, হ্যারি।
হাসির কী হলো?
আমরা তো একই শহরে, একই ফিল্ডে কাজ করি।
সেই হিসেবে, আমাদের তো দেখা হওয়ার কথা।
জানতাম না তোমার দেশের বাড়ি নিউইয়র্কে, হ্যারি।
- হ্যাঁ। - কী যে বলো?
হ্যারি তো নিউইয়র্কে সেই ফেমাস।
একটা জিনিসের রহস্য কোনোভাবেই উদ্ধার করতে পারিনি আমি, হ্যারি?
কীসের?
১৯৬৮ সালের তহবিল কেলেঙ্কারি ঘটনার।
- তুমি কীভাবে জানলে সেটা? - সবাই-ই তো জানত সেই ব্যাপারে।
কিন্তু তুমি সেটা কীভাবে করেছ, তা কেউ জানে না, হ্যারি।
- কীভাবে করেছিলে কাজটা, হ্যারি? - হ্যারি।
আমার সাথে নাচো একটু।
ঠিক আছ তুমি?
- ব্যথা পেয়েছ নাকি? - না। সে চিন্তা তোমার করতে হবে না।
ব্যথা পেয়ে আমি অভ্যস্ত।
এমনকি, যখন আমি একদম ছোট,
তখন আমি ইচ্ছা করেই দেয়ালে নিজের মাথায় বাড়ি খেতাম।
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
এখনও মাঝেমাঝে করতে ইচ্ছে হয়, পুরনো কথা মনে করতে।
১২ বছর বয়সে আমি প্রথম ফোনে আড়ি পেতেছিলাম, হ্যারি।
সত্যি বলছি। মাত্র ১২ বছর বয়সে।
যেই বাসায় ভাড়া থাকতাম, সেখানকারই একটা ফোন।
বিল্ডিং-শুদ্ধ মানুষের কথা শুনেছি সেই ফোনে। ৬ মাস গেল তবুও কেউ টের পায়নি।
গর্বে আমার বাবার বুক ফুলে উঠেছিল। খুশিতে আটখানা ছিলেন তিনি।
হ্যাঁ। ''বার্নি ছেলেটা ভীষণ ট্যালেন্ট'', বলেছিলেন তিনি।
এরপর থেকে আমাকে আর ফিরে তাকাতে হয়নি, হ্যারি।
উঁচু মহলের অনেকের সাথে লাইনঘাট আছে আমার।
বেশ, ওদের নিয়ে আসো।
ট্যাক্সিতে উঠে পড়ো।
তোমার কাছে কিছুই গোপন থাকে না, তাই না হ্যারি?
নিশ্চয়ই। যত বেশি, তত ভালো। আমরা সারারাত থাকবো এখানে।
ছোটবেলার কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
- ওরে হারামি... - কী?
কীরে, হ্যারি? আমাদের বেলায়ও আড়ি পাতা লাগে?
তোমাদের বাচ্চামি আর গেলো না !
নতুন স্ক্র্যাম্বলার কবে নিচ্ছ, হ্যারি?
এই মান্ধাতার আমলেরটা বদলে ফেলো।
হ্যারি, তোমার সম্পর্কে সব বলো আমাকে।
- তোমার দেশের বাড়ি কোথায়? - মডেলটা পুরনো হয়ে গেছে, হ্যারি।
- হ্যারির পাত্তা পাওয়া যাবে না এখন। - সামলে কিন্তু, হ্যারি।
- তোমার দেশের বাড়ি কোথায়? - নিউইয়র্ক।
আমিও আগে নিউইয়র্কে থাকতাম।
প্রথমে হোটেলের রিসিপশনিস্ট ছিলাম, সেখান থেকে আমি সেক্রেটারি হই,
এরপর সেখান থেকে বসের অ্যাসিস্ট্যান্ট,
আর স্পেশাল অ্যাসিস্ট্যান্ট হই ; পরে সেই বসকেই বিয়ে করি।
তোমার বাসা কি এখান থেকে দূরে?
হ্যারি?
তুমি কি এখনও বিবাহিত?
জানি না। হয়তোবা।
বিবাহিত বলতে পারো।
শেষবার যখন কথা হয়, আমার স্বামী...
সে তখন পাগলের মত টাকা যোগাড় করছিল,
- আরেকটা হার্ডওয়ারের দোকান কেনার জন্য। - বুঝলাম।
ফলস্বরূপ আমি এখন সানফ্রানসিসকোতে বেকারের জীবন কাটাচ্ছি ;
জীবনের সেই কালো অধ্যায়ের বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছি এখনও।
চিয়ার্স হয়ে যাক।
আমাকে পছন্দ করো না তুমি, তাই না? কথা বলার আগ্রহ হচ্ছে না তোমার।
তেমনটা তো আমি বলিনি।
কিছু একটা ঘুরছে তোমার মাথায়। আমার খুব ইচ্ছা সেটা জানার।
সত্যিই। আমি চাই...
আমি চাই যেন তুমি তোমার মনের কথা আমাকে বলো,
যেন আমরা বন্ধু হতে পারি।
সেখানে যেন কোনো রকমের দ্বিধা-সংকোচ না থাকে।
তুমি কি...
এমন যদি হত যে তুমি কারো অপেক্ষায় আছ...
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
ধরো, ছেলেটা তোমাকে দেখতে আসে কি না আসে, তার কোনো ঠিক নেই।
তুমি দিনের পর দিন একা থাকো ; ছেলেটা সম্পর্কে কিছুই জানো না।
তাকে ভালোবেসে থাকলে তাকে বোঝার চেষ্টা করো,
যদিও সে কখনও নিজ থেকে তোমাকে তার সম্পর্কে কিছু জানানোর সাহস করেনি,
যদি সে তোমাকে ভালোবেসেও থাকে, তাহলে কি...
- তাহলে কী? - তাহলে কি...
তুমি তার কাছে ফিরে যাবে?
কিন্তু আমি তো জানিই না সে আমাকে ভালোবাসে কিনা।
জানার কথাও না তোমার।
হেই, হ্যারি!
শুনেছ, এক মেয়ের জন্য একটা ক্যাসিনো নাকি দেউলিয়া হয়ে গেছে?
মেয়েটা নাকি ট্রান্সপারেন্ট ব্লাউজ পরা ছিল।
একটা কথা বলি, হ্যারি?
১২ বছর আগে, আমি এক প্রভাবশালী পার্টি থেকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে দাঁড়ানো
এক প্রার্থীর সমস্ত ফোনকল রেকর্ড করেছিলাম।
পার্টির নাম বলছি না।
তাকে সবখানে ফলো করেছি আমি, তার সমস্ত কথা শুনেছি, হ্যারি।
আমি বলছি না যে আমিই যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিকে নির্বাচিত করেছি, কিন্তু
খেলার মোড় পাল্টে দিতে সফল হয়েছিলাম আমি, হ্যারি।
- সেই প্রার্থী হেরেছিল নির্বাচনে। - হ্যারি,
উনাদেরকে তোমার টিয়াপাখির প্রোজেক্টটার কথা বলো।
- টিয়াপাখি? - সত্যি বলছি।
একবার হ্যারি এক টিয়াপাখির শরীরে মাইক বসিয়েছিল।
তাই নাকি?
টিয়াপাখি নিয়ে আমার আগ্রহ নেই, হ্যারি।
কিন্তু ১৯৬৮ সালের রেকর্ডিংটা তুমি কীভাবে করেছিলে, তা জানার বড্ড ইচ্ছা আমার।
কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
- পত্রিকা-টত্রিকা কি পড়ো না, মিলার্ড? - তখন হয়ত ধর্মঘট চলছিল।
সমস্ত পত্রিকার হেডলাইন হয়ে উঠেছিল বিষয়টা।
হ্যারি সেসময় সরকারের জন্য কাজ করত।
ভেবেছ আমি সেটা জানি না, হ্যারি?
যাইহোক, এক স্থানীয় সংগঠনের প্রেসিডেন্ট
একটা ভুয়া কল্যাণ তহবিল দাড় করিয়েছিল, তাই না?
ভুল কিছু বললে শুধরে দিও, হ্যারি। আমার অত ডিটেইলস মনে নেই।
তহবিলটা সম্পর্কে কেবল দুজন মানুষ জানত,
প্রেসিডেন্ট আর তার ক্লার্ক।
কেবল মাছ ধরতে বেরোলে, তারা সেই বিষয়ে কথা বলত।
নিজেদের নৌকায় বসে। সেখানেই সব গোপন আলাপ হত।
সেই নৌকায় আড়ি পাতার সুযোগ ছিল না। এটা খুব ভালোভাবেই জানি আমি, হ্যারি।
কোনো গোপন আলাপ শুরুও হত না,
যদি আশেপাশে অন্য কোনো নৌকা চোখে পড়ত তাদের।
কিন্তু তোমাকে কে ঠেকায়? তুমি ঠিকই তাদের কথা রেকর্ড করেছ।
কীভাবে করেছ সেটা কেউ জানে না, হ্যারি। বড় রকমের কেলেঙ্কারি হয়েছিল এই নিয়ে।
কেন?
কেন? তেমন কিছু না। ৩ জন মানুষ মারা পড়েছিল, ব্যাস।
হ্যারি বোধ হয় আমাদেরকে তার রেকর্ডিং প্রতিভার বিবরণ দিতে লজ্জা পাচ্ছে।
সেই ঘটনায় আমার কোনো হাত ছিল না। আমি ব্যাস টেপগুলো দিয়েছিলাম।
প্রেসিডেন্ট ভেবেছিল তার ক্লার্কই বোধ হয় তহবিলের কথা ফাঁস করেছে।
- কে করেছে সেটা কেউই জানে না। - তা ঠিক।
৩ দিন পর, ক্লার্ক, তার স্ত্রী এবং তার সন্তানের খোঁজ মেলে ;
নিজেদের বাড়িতে ন্যাংটা আর বাঁধা অবস্থায় পাওয়া যায় তাদের।
হাত-পা দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল তাদের ; কারো শরীরে একটা চুলও ছিল না ।
তাদের মাথাগুলো বিভিন্ন জায়গায় পাওয়া গিয়েছিল।
- মেরে ফেলেছিল তাদের? - তা নাহলে কি ফুলের মালা পরিয়েছিল !
বাদ দাও, সে অনেক আগের কথা। হ্যারি, কীভাবে করেছিলে রেকর্ডিংটা?
টেপগুলো দিয়ে তারা কী করেছে সেটা তাদের ব্যাপার।
সেই ঘটনা দিয়েই আমি তোমার কথা জানতে পারি, হ্যারি।
পরে শুনি যে তুমি নিউইয়র্ক থেকে চলে গিয়েছ।
আমার কোনো হাত ছিল না সেই ঘটনায়।
বলে ফেলো, হ্যারি। কীভাবে করেছিলে কাজটা তুমি?
হ্যারি, বলেই ফেলো ওকে !
- ওটা অফ করো, স্ট্যান। - কেন?
অফ করো বলছি !
উনাদেরও শুনতে দাও, হ্যারি।
তোমার মাস্টারপিসের কথা জানুক সবাই !
কী ছিল ওটা, স্ট্যান?
গত সপ্তাহ হ্যারির করা একটা রেকর্ডিং।
- ইতিহাস রচতে যাচ্ছে এটা। - তাই নাকি?
এমন কোনো মুহূর্ত নেই, যা আমার পক্ষে রেকর্ড করা অসম্ভব,
এমন কোনো ট্রিক নেই, যা আমার পক্ষে বোঝা অসম্ভব।
হ্যারির প্ল্যান খালাস করা আমার বাম হাতের খেল।
দেরি কোরো না আর। বলেই দ্যাখো না।
- উনাকে অ্যাসাইনমেন্টটা সম্পর্কে বলি, হ্যারি। - হ্যাঁ।
তো, এই জায়গাটা শহরের প্রাণকেন্দ্রে। ঠিক আছে?
এখানে মানুষের আনাগোনা হচ্ছে আর চারদিকে বেঞ্চ ছড়ানো।
তখন বেলা ১২ টা,
অর্থাৎ এই এরিয়ার অফিসগুলোতে কর্মরত সবার লাঞ্চ পিরিয়ড চলছে তখন।
সবাই হাঁটাহাঁটি করছে, কথা বলছে, খাচ্ছে ; ভিড় জমেছে সেখানে।
- স্বাভাবিক। তারপর বলো, স্ট্যান। - আচ্ছা।
এবার, দুজন মানুষ
বারবার একজায়গা দিয়ে ঘুরঘুর করেই যাচ্ছে।
তারা বসবে কিনা, সেটা বোঝা যাচ্ছে না।
তারা ধরেই নিয়েছে তাদের কথা রেকর্ড করা যাবে না,
কারণ তারা ভিড়ের মধ্যে আছে আর এক জায়গায় স্থির নেই। কিন্তু,
তারাই হলো আমাদের টার্গেট।
এখন আমাদের কাজ হচ্ছে - তাদের সমস্ত কথা রেকর্ড করা।
কীভাবে করবো সেটা?
প্রথমত, একজনকে দিয়ে কাজটা হবে না।
- সেটা তো আমি আগেই জানতাম। - তাহলে বলোনি কেন?
নিজেই মাথা খাটাও।
দ্বিতীয়ত, সহজ হিসাব। ব্যাস কোনোমতে ওদের কাপড়ের নাগালে যেতে হবে।
আগেভাগে ওদের কাপড়ে মাইক বসাতে হবে।
না। ওরা কোন কাপড় পরবে, তার কোনো গ্যারান্টি নেই।
তাহলে কোনোভাবে ওদের নাগালে যেতে হবে,
মাতাল হবার ভান করে ওদের গায়ে পড়ে কৌশলে মাইকটা সেট করে দিলেই তো হলো।
এসব পুরনো ট্রিক। রিস্ক নেয়া যাবে না।
বুঝতে পেরেছি।
দূর থেকে দেখে কথা বুঝতে পারে এমন কাউকে কাজে লাগাতে হবে।
- না। জুটির কণ্ঠস্বরই লাগবে। - কেন?
যাতে ক্লায়েন্টকে বিশ্বাস করানো যায়।
আচ্ছা। আমাকে আরও ভাবতে হবে।
জানি না আমি। নিশ্চয়ই অনেক খেটেছ তোমরা।
- কে লেগেছিল এই জুটির পেছনে? - আমাদের কেউ নাকি?
- আমাদের কেউ মানে? - সরকারের কেউ হবে।
নিচু মহলের কেউ হয়ত।
কাজটা করতে অন্তত চারটা ডিভাইস লাগার কথা।
- আমি তিনটা ডিভাইস দিয়ে করেছি। - তিনটা?
দারুণ কাজ, হ্যারি। কী কী লেগেছিল?
আমার নিজের ডিজাইন করা MOSFET অ্যামপ্লিফায়ারযুক্ত ত্রিমুখী মাইক।
পল ওদেরকে ফলো করে আরও ২০% রেকর্ডিং যোগাড় করেছিল।
অসাধারণ।
সত্যিই। কাজটা দেখার মত ছিল।
না দেখলে বিশ্বাস হবে না। নতুন মাইক্রোফোনগুলো ভীষণ কাজের।
আমার নিজেরই বিশ্বাস হচ্ছিল না।
২০০ গজ দূরে থেকে সব কথা একদম স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল।
দুজন ক্যামেরাম্যানকে কাজে লাগিয়েছিলাম আমি, আর...
তুমি থাকলে বুঝতে, বার্নি। সত্যিই...
কী করেছিল ওরা?
প্রথমে ওরা
টেলিস্কোপের তার নিয়ে সেটাকে পরে কানেকশন দেয়ার জন্য...
না। ছেলেটা আর মেয়েটার কথা বলছি। কী করেছিল ওরা?
জানি না। তবে কাজটা দারুণ হয়েছে, দেখার মত তো বটেই।
হ্যাঁ। বড় কিছু মিস করলাম মনে হচ্ছে।
আমাকে মাইকটা দেখাও তো একটু।
এইযে।
আমি সবসময়ই তোমার সাথে কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করেছি, হ্যারি।
এই ফিল্ডে তুমি নিঃসন্দেহে সেরা।
কিন্তু আমরা এক হয়ে কাজ করলে, ব্যাপারটাই অন্যরকম হবে।
খালি তোমার প্ল্যান আর ডিভাইস সম্পর্কে একটু ডিটেইলস চাই আমার।
মানে, একটু ধারণা নিলাম আরকি... ডিভাইসগুলো আমি নিজেও বানাতে পারবো।
সরকারি লোকজনের সাথে চুক্তি করে অনেক টাকা লাভ করা সম্ভব, হ্যারি।
আচ্ছা, তুমি কি সেই সমকামী টেকনিশিয়ানের কথা শুনেছ,
- যে কেবল এক টাইপের ফোনে আড়ি পাততো? - নাতো।
বানিয়ে বললে, না? মজার ছিল।
একটু বিরক্ত করি?
সে রসিকতা পারে বটে।
আমি এদিকে লক্ষপতি হওয়ার আইডিয়া দিচ্ছি, আর সে পড়ে আছে তার জোকস নিয়ে।
- যাহ্‌ ! - অনেক ধন্যবাদ।
কী বলো, হ্যারি?
আমরা পার্টনারশিপ করলে কেমন হয়, হ্যারি?
তোমার আমার দুজনেরই লাভ এতে।
- 50-50 পার্টনারশিপ, কী বলো? - আমার কাউকে দরকার নেই।
না, না।
সমস্যা নেই। আমি একাই সব সামলে নেই এমনিতে।
ভালো জিনিসকে বাহবা দেয়া উচিৎ আমাদের, কী বলো?
ছু মন্তর ছু, হ্যারি।
তোমার মত দক্ষ আমি নই, হ্যারি। অনেক প্র্যাকটিস দরকার আমার।
এমন যদি হত যে তুমি কারো অপেক্ষায় আছ......
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
হ্যারি, এ তো আমার আর তোমার সেই সময়ের কথার রেকর্ডিং।
বলো কী?
...তোমাকে দেখতে আসে কি না আসে, তার কোনো ঠিক নেই।
এটা হলো মাইক ও ট্রান্সমিটারযুক্ত বিশেষ কলম।
সবসময় অন্যকে ফাঁদে ফেলা পাবলিক আজ নিজেই ফাঁদে পড়ল !
ধরা খেয়ে গেলে, হ্যারি।
তাকে ভালোবেসে থাকলে তাকে বোঝার চেষ্টা করো,
আর যদিও সে কখনও নিজ থেকে তোমাকে তার সম্পর্কে কিছু জানানোর সাহস করেনি,
যদি সে তোমাকে ভালোবেসেও থাকে, তাহলে কি...
টাশকি খেয়ে গেলাম। কখন করলে রেকর্ড?
কেমন লাগল, হ্যারি? এই নিয়ে তোমার মতামত কী?
তাহলে কি... তুমি তার কাছে ফিরে যাবে?
এই জিনিসটা এবার বন্ধ করে এখান থেকে বের হও।
জানার কথাও না তোমার।
সামান্য মজাও করা যাবে না? যীশুর দোহাই লাগে, হ্যারি।
বার্নি, যীশুর নাম নেয়া হ্যারির পছন্দ না।
ওহ, আমাকে মাফ করে দাও, হ্যারি। তোমারও কি মাথার তার ছিঁড়েছে, স্ট্যানলী?
এমন কেন করছ, হ্যারি?
পার্টির আমেজটা নষ্ট না করি আমরা। কেমন?
পল, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
রাগ হওয়ার মত কিছু হয়নি।
চলো।
- হেই, মিলার্ড। - জানো এসব জিনিস কত দামী, হ্যারি?
এটার দাম ৮ ডলার। এই জিনিস ফ্রিতে দিয়েছিলাম তোমাকে।
আবার দেখা হবে।
তিলকে তাল বানাচ্ছে লোকটা।
- মেডেরিথ? - এই লোক সামান্য রসিকতাও বোঝে না।
- না। আমি এখানে থাকবো। - পল !
আচ্ছা।
ব্যাগ নিতে ভুলে গেছি।
হ্যারি, আমি সত্যিই দুঃখিত। তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি আমি।
- আসো, স্ট্যান। - সোমবার দেখা হচ্ছে, হ্যারি।
লাইটগুলো কি অফ করে দিবো?
- শুভরাত্রি, হ্যারি ! - আসি, হ্যারি।
কী মনে হয়?
ওকে ক্রিসমাসে কী গিফট দিবো বুঝতে পারছি না।
সবই তো আছে ওর কাছে।
হ্যারি, আজরাতটা কি তুমি এভাবেই পার করবে? হ্যারি !
হ্যারি ! আসো তো। অফ করো ওটা।
মেয়েটা ভয়ে আছে।
এই জায়গাটাতে তার ভয় আঁচ করা যাচ্ছে।
ওকে ক্রিসমাসে কী গিফট দিবো বুঝতে পারছি না।
এটা কোনো সাধারণ কথোপকথন নয়।
- কিছু দিও না তাহলে। - নিশ্চয়ই কোনো একটা...
তোমাকে কী দিবো, তা কিন্তু এখনও ঠিক করিনি।
- ...গড়বড় আছে। - বাদ দাও, হ্যারি। বেশি সিরিয়াস হচ্ছ তুমি।
- কী? - তোমার কাজের কথা বলছি।
কাজের সাথে নিজের ফিলিংসকে জড়াতে নেই।
কাজকে কাজের মতই দেখা উচিৎ। তাহলেই হলো।
রিল্যাক্স করো, সোনা।
তুমি এত বোরিং।
- রিল্যাক্স করো। - কই আমাকে একটু জ্বালাবে,
ক্লু দেবে, আন্দাজ করতে বলবে !
তোমার কি বিরক্তি লাগছে?
- কেন? - এইযে একজায়গা দিয়ে ঘুরঘুর করছি।
ইশ, খারাপ লাগে না বলো !
কারও কোনো ক্ষতি করছে না সে।
আমরাও তো করছি না।
- হে ঈশ্বর। - "হে ঈশ্বর।"
''হে ঈশ্বর'' কথাটা সে কীভাবে বলল খেয়াল করো।
এখানে আসো।
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি, একটা জিনিসই ভাবি আমি।
কী ভাবো?
যে এই মানুষটাও তো একসময় কারো না কারো বাচ্চা ছিল।
বিশ্বাস করো।
মনে হয়, সেও তো একসময় পিচ্চি ছিল,
তারও তো বাবা-মা ছিল, যারা তাকে ভালোবাসত।
কিন্তু আজ সে পার্কের বেঞ্চে আধমরা হয়ে পড়ে আছে।
এখন কোথায় তার বাবা-মা, কোথায় তার আত্মীয়স্বজন?
এসব চিন্তাই মাথায় আসে সবসময়।
পত্রিকা নিয়ে নিউইয়র্কের সেই ধর্মঘটটার কথা মাথা থেকে কখনোই যায় না আমার,
যা এমন অসংখ্য বুড়ো মানুষের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
এক রাতেই শীতে ৫০ জন মারা গিয়েছিল।
কেবল পত্রিকার আকাল পড়েছিল বলে?
- সত্যিই। সেগুলো তাদের ওম দিত। - সাংঘাতিক ব্যাপার।
আচ্ছা, এই প্রসঙ্গটা কে টেনেছে আগে?
- তুমি। - আমি টানিনি।
তুমিই টেনেছ। মনে নেই তোমার।
সবকিছু এত গায়ে লাগাতে হয় না।
- কোথায় শুনেছ এটা? - বলা যাবে না।
এই সপ্তাহেরই কোনো একদিন। হয়তো রবিবার।
রবিবার, সেটাই ভালো হবে।
জ্যাক টার হোটেল।
বিকাল ৩ টা।
রুম ৭৭৩।
মার্ক, লোকটাকে দেখছ?
চার্লস'র মত কানে শোনার যন্ত্র পরা লোকটাকে?
- নাতো। কোথায়? - ওখানে, সাথে শপিং ব্যাগ।
যেখানেই যাচ্ছি, লোকটা কাছ থেকে আমাদের ফলো করেই যাচ্ছে।
খামোখা চিন্তা করছ তুমি।
লক্ষ্মীটা...
এই আপদ থেকে মুক্তি পেলেই আমি খুশি।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
কিচ্ছু না, সোনা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখান থেকে এবার যাওয়া উচিৎ আমাদের।
না। আরেকটু কিছু সময় থাকি।
"আমাদের মেরে ফেলত।"
সুযোগ পেলে সে আমাদের মেরে ফেলত।
কী করে ফেললাম এটা !
টেপগুলো নষ্ট করে ফেলতে হবে। এক ভুল দ্বিতীয়বার হতে দেয়া যাবে না।
ঠিকই তো।
- আমি যাচ্ছি। প্রায় ২ টা বাজে। - প্লিজ যেও না। আরও কিছুক্ষণ থাকো।
আমার কারণে একটা পরিবার মারা পড়েছে।
আমি জানি, হ্যারি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কোনো সিকিউরিটি নেই তাদের।
সবখানে তাদের ফলো করি আমি। তাদের সব কথা শুনি।
বাই।
দাঁড়াও, তোমার চোখে কী যেন লেগে আছে।
- তাই নাকি? - না। তোমাকে চুমু দেয়ার বাহানা করলাম।
মাফ করে দিলাম তোমাকে, জান।
শুনুন। আমার নাম হ্যারি কল।
শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
ভয়ের কিছু নেই।
আপনি আমাকে চিনেন না, কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।
নিজের সম্পর্কে তেমন কিছু বলার নেই। আমি...
ছোট থাকতে আমি একবার অসুস্থ হই।
ভীষণ রকমের অসুস্থ।
আমার বাম হাত আর বাম পা প্যারালাইজড হয়ে গিয়েছিল।
৬ মাস হাঁটতে পারিনি আমি।
ডাক্তার বলেছিল, হয়ত আমি কখনও হাঁটতে পারবো না।
আমার মা...
তিনি সুস্থ করার আশায় আমাকে গরম পানিতে গোসল করাতেন।
একদিন কলিং-বেল বাজলে, তিনি গেট খুলতে নিচে নেমে যান।
আমার বাথটাবের পানি বেড়েই যাচ্ছিল।
ডুবে যাচ্ছিলাম আমি। প্রথমে থুতনি , তারপর নাক পর্যন্ত পানি উঠে আসে।
যখন আমার জ্ঞান ফেরে,
দেখি যে মা আমার সমস্ত শরীরে ভেষজ তেল মাখিয়ে রেখেছেন।
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে পেরে হতাশ হয়েছিলাম আমি।
আমার পাঁচ বছর বয়সে,
বাবা আমাকে তার এক বন্ধুর সঙ্গে পরিচয় করান,
আর কোনো কারণ ছাড়াই, গায়ের সমস্ত জোর দিয়ে আমি তার পেটে ঘুষি মেরে বসি।
ঘটনার এক বছর পর তিনি মারা যান।
সুযোগ পেলেই সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
মৃত্যুকে ঠেকানো সম্ভব নয়।
কিন্তু হত্যাকে ঠেকানো সম্ভব।
মেডেরিথ?
হেই !
বজ্জাত শালী।
সুপ্রভাত। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- জি। এক্সটেনশন ৭৬৫, প্লিজ। - একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
ডিরেক্টর সাহেবের অফিস।
জি, আমি ডিরেক্টরের অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে কথা বলতে চাই।
মিঃ স্টেট। মিঃ মার্টিন স্টেট-কে বলুন মিঃ কল ফোন করেছে।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
দুঃখিত। এই মুহূর্তে উনাকে দেয়া সম্ভব নয়। আপনাকে পরে ফোন করি?
না, আমার এখনই কথা বলা দরকার।
- আপনার নামটা যেন কী বললেন? - কল।
- নামের বানানটা একটু বলবেন? - C-A-U-L. Caul (কল)।
লাইনে থাকুন।
- মিঃ কল, আপনাকে কলব্যাক করা হবে। - আমার ফোন নম্বর তো জানেন না আপনি !
হ্যালো?
- জি? - মিঃ কল? মার্টিন স্টেট বলছি।
আমার ফোন নম্বর পেলেন কীভাবে?
ডিরেক্টর সাহেবের সাথে যাদের চুক্তি হয়, তাদের সবরকম খোঁজখবর রাখি আমরা।
সেই হিসেবে আপনার ওপরও আমরা নজর রেখে আসছি।
টেপগুলো এখন আমাদের আছে। সহিসালামতেই আছে সেগুলো।
ডিরেক্টর সাহেব টেপগুলো শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলেন না আসলে।
আপনাকে কেন জানি... কিছুটা বিচলিত মনে হচ্ছে।
আপনি আবার টেপগুলো নষ্ট করে ফেলেন কিনা, সে রিস্কে আমরা যাইনি।
বুঝতে পারছেন তো, মিঃ কল?
আমাদের টেপ নিয়ে আপনার মাথা ঘামাতে হবে না।
আপনি বরং এখন এসে ছবিগুলো দিয়ে যান আমাদের।
- আসলে... - ডিরেক্টর সাহেবও আছেন,
আপনার সম্পূর্ণ ফী তিনি বুঝিয়ে দিবেন।
যখনই এমন বুড়ো কাউকে দেখি, একটা জিনিসই ভাবি আমি।
কী ভাবো?
যে এই মানুষটাও তো একসময় কারো না কারো বাচ্চা ছিল।
বিশ্বাস করো।
মনে হয়, সেও তো একসময় পিচ্চি ছিল,
তারও তো বাবা-মা ছিল, যারা তাকে ভালোবাসত।
কিন্তু আজ সে পার্কের বেঞ্চে আধমরা হয়ে পড়ে আছে।
এখন কোথায় তার বাবা-মা, কোথায় তার আত্মীয়স্বজন?
এসব চিন্তাই মাথায় আসে সবসময়।
পত্রিকা নিয়ে নিউইয়র্কের সেই ধর্মঘটটার কথা মাথা থেকে কখনোই যায় না আমার,
যা এমন অসংখ্য বুড়ো মানুষের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
এক রাতেই শীতে ৫০ জন মারা গিয়েছিল।
কেবল পত্রিকার আকাল পড়েছিল বলে?
- সত্যিই। সেগুলো তাদের ওম দিত। - সাংঘাতিক ব্যাপার।
আচ্ছা, এই প্রসঙ্গটা কে টেনেছে আগে?
- তুমি। - আমি টানিনি।
তুমিই টেনেছ। মনে নেই তোমার।
চিন্তা কোরো না, মার্ক। সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনেক হয়েছে। আর পারছি না আমি।
- আমার কাঁদতে মন চাচ্ছে। - জানি, সোনা। আমারও।
- কাঁদবে না প্লিজ। - কী যে করি !
- আরেকবার শুনবেন? - কাঁটা ঘায়ে নুন ছিটাতে চাইলে ছিটাও !
না, সেরকম কিছু না। আমি আসলে চাই না কোনোকিছু আপনার অজানা থাক।
ব্যাস এটুকুই।
আপনার টাকা টেবিলে রাখা আছে।
আমরা কি পারবো কাজটা করতে?
ড্রিংকিংয়ের প্রতি এক ধরনের বিতৃষ্ণা কাজ করে আমার এখন।
সবকিছুতেই কেমন জানি বিতৃষ্ণা কাজ করে।
- আমাকে নিয়েও বিতৃষ্ণা কাজ করে? - করে,
তবে আজ করছে না।
এই সপ্তাহেরই কোনো একদিন। হয়তো রবিবার।
রবিবার, সেটাই ভালো হবে।
জ্যাক টার হোটেল।
বিকাল ৩ টা।
রুম ৭৭৩।
মার্ক, লোকটাকে দেখছ?
চার্লস'র মত কানে শোনার যন্ত্র পরা লোকটাকে?
- নাতো। কোথায়? - ওখানে, সাথে শপিং ব্যাগ।
প্লিজ, বাইরে গিয়ে হিসাব করুন।
যেখানেই যাচ্ছি, লোকটা কাছ থেকে আমাদের ফলো করেই যাচ্ছে।
খামোখা চিন্তা করছ তুমি।
এই আপদ থেকে মুক্তি পেলেই আমি খুশি।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
এই নিন আপনাদের ছবি।
এখান থেকে এবার যাওয়া উচিৎ আমাদের।
না। আরেকটু কিছু সময় থাকি।
কী করবেন আপনি মেয়েটার সাথে?
...সুযোগ পেলে আমাদের মেরে ফেলত।
লোকটা মনে হয় আমার কথা রেকর্ড করছে।
আমি যাচ্ছি। প্রায় ২ টা বাজে।
না, প্লিজ যেও না। আরও কিছুক্ষণ থাকো।
আচ্ছা, সোনা। যাচ্ছি না আমি।
পনেরো হাজার ডলার।
একদিনের কাজ হিসাবে কম নয় কিন্তু, মিঃ কল।
কী করবেন উনি তাদের সাথে?
সে দেখা যাবে।
সুযোগ পেলে সে আমাদের মেরে ফেলত।
এই সপ্তাহেরই কোনো একদিন। হয়তো রবিবার।
রবিবার, সেটাই ভালো হবে।
জ্যাক টার হোটেল।
বিকাল ৩ টা।
রুম ৭৭৩।
রুম ৭৭৩ খালি আছে কিনা দেখুন তো।
৭৭৩?
খালি নেই, স্যার।
চাইলে অন্য কোনো রুম নিতে পারেন।
আচ্ছা...
এটার কাছাকাছি কোনো রুম কি দেয়া যাবে?
- কাছাকাছি, আচ্ছা...হ্যাঁ, যাবে। - দারুণ।
এক মিথ্যা আর কত সহ্য করবো? অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছি আমি !
চিন্তা কোরো না, মার্ক। সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনেক হয়েছে। আর পারছি না আমি।
- আমার কাঁদতে মন চাচ্ছে। - জানি, সোনা। আমারও।
কাঁদবে না প্লিজ।
তোমার কথার আগামাথা কিছু বুঝতে পারছি না।
- অনেক ভান করেছ ! আর মিথ্যা বলো না ! - বোঝো না কেন তুমি?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
কোনো ইতিবাচক উত্তর পাওয়া যায়নি।
গতরাতের কনফারেন্স শেষে জানা যায় যে
প্রেসিডেন্ট নিক্সন হোয়াইট হাউজের প্রতীক্ষিত ভাষণটি দেবেন না...
কেন নয়?
- সাবধানে গাড়ি চালাও ! - আমাকে শেখাতে এসো না !
আমার পেটে বাচ্চা আছে জেনেও আমার সাথে চিল্লাচ্ছ তুমি?
তোমাকে বিয়ে করাটাই ভুল হয়েছে আমার।
কী যে শুরু করলে?
- ঠিকমতোই গাড়ি চালাচ্ছি আমি। - সেটা তোমার মনে হচ্ছে।
আচ্ছা। গাড়ি থামান।
এত স্পীডে চালাচ্ছেন কেন?
আমি আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিচ্ছি। ওর ডেলিভারির সময় হয়েছে।
আপনাকে লাল সালাম, ব্রাদার। আপনার সাহস আছে বটে।
বসে পড়ো, ফ্রেড। দাঁড়িয়ে থেকে কষ্ট হচ্ছে তোমার।
ঐযে উইল্‌মা যাচ্ছে।
আমার কষ্ট হচ্ছে জেনেও সে এত শান্ত আছে কী করে?
- কেমন আছ, ফ্রেড? - তোমার কী মনে হয়?
অপেক্ষা করতে করতে জান বেড়িয়ে গেল !
বেটি, উইল্‌মা-কে সতর্ক করে দাও যেন সে...
- থামুন ! - আমি ডিরেক্টরের সাথে দেখা করবো।
উনি আজ আসেননি। আপনি এখান থেকে যান এখন।
একটু জায়গা দিন আমাদের, যাতে এনারা যেতে পারেন
- আর আমরা ওপরে উঠতে পারি। - জলদি সরুন আপনারা।
ওপরে গিয়ে আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেয়া হবে।
এনাদেরকে আগে যেতে দিন। একটু সরুন আপনারা।
- একটা প্রশ্ন করবো শুধু। - এখন না, প্লিজ।
এটা কি স্রেফ একটা দুর্ঘটনা, নাকি কোনো দুনম্বরী হয়েছে বলে মনে হয় আপনার?
প্লিজ !
বিজনেস কে সামলাবে এখন?
লাভের অংশটা কি এবার আপনি পেতে যাচ্ছেন...
কী ধরনের ইনস্যুরেন্স আছে আপনার কাছে?
কোম্পানির কী হবে এখন?
একটু ভেবেচিন্তে প্রশ্ন করুন।
- আপনি কি... - আপনার স্বামী কি...
কী মনে হয়?
ওকে ক্রিসমাসে কী গিফট দিবো বুঝতে পারছি না।
সবই তো আছে ওর কাছে।
কিছু দিও না তাহলে।
আপনার কি এখন মনে হচ্ছে যে কাজটা কোম্পানিরই কেউ করেছে?
কারও কোনো ক্ষতি করছে না সে।
আমরাও তো করছি না।
হে ঈশ্বর।
আপনার স্বামীর কি মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর অভ্যাস ছিল?
আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দিবো না আমরা।
আপনার স্বামীর কি মাতাল অবস্থায় বেপরোয়া হয়ে গাড়ি চালানোর অভ্যাস ছিল?
অনেক হয়েছে। আর পারছি না আমি।
মর শালা !
আমরা কি পারবো কাজটা করতে?
এই সপ্তাহেরই কোনো একদিন। হয়তো রবিবার।
রবিবার, সেটাই ভালো হবে।
জ্যাক টার হোটেল।
বিকাল ৩ টা।
রুম ৭৭৩।
সুযোগ পেলে সে আমাদের মেরে ফেলত।
হ্যালো।
হ্যালো?
হ্যালো।
- হ্যালো? - আমরা জানি যে আপনি আসল ঘটনা জানেন, মিঃ কল।
আপনার ভালোর জন্যই বলছি - এ বিষয়ে নিজেকে আর জড়ায়েন না।
আপনার সব কথা আমাদের কানে পৌঁছুবে।